あの・・・・
Excuse me·····
もしもし？
Hello?
ミィ「何？」
Mie:What do you want?
呼んだだけ
I just called you.
ホイホイ２
ダンボールで新たに長さ1.5mのホイホイを作った。
I made a new 1.5m long tunnel using cardboard.
早く入るところを見たい、と思っているけど、さっきから見かけない。
I want to see Mie enter here, but he's gone for a while.
と思ったら、中から出てきた。
When I thought so, he came out from inside.
もう入ってたのね。
You were already here.
ミィ「は〜〜〜〜い、通りますよ」
Mie:Hey, I will pass here.
猫の天気予報
ねぇ、サスケ君
Hey,Sasuke
サスケ「今、僕は忙しいの！！」
Sasuke:I'm busy right now!!
あの・・・・
You know what....
明日の天気は・・・・・
What's the weather tomorrow?
サスケ「うん」
Sasuke:Yup
サスケ「雨だね」
Sasuke:It will rain tomorrow's weather.
猫が顔を洗うと翌日雨なるらしい。
When a cat washes his face, it will rain next day.
ホイホイ
毎日夜中に、鳴きはしないけれど、ドッタンバッタン騒いでいる。
丁度いいサイズの段ボール箱があったので、簡易ホイホイを作って、廊下に置いてみた。
Every night at night, Mie doesn't squeak, but he's noisy.
I had a cardboard box of just the right size, so I made a simple trap and put it in the hallway.
果たして捕獲できるか？
Can he really be captured?
って待っていたら、５分も経たない内に・・・・
I waited in less than 5 minutes...
捕獲成功！！！
I was able to capture him!!!
テント
いつも寝ているテントの中を覗いて見た。
I took a peek inside the tent where Mie was sleeping every day.
ミィ：何？
Mie:What do you want for me?
いえ、別に・・・・
No, I have nothing to do with you....
もうそろそろ？
なんかやけに静かだな、と思ったら倒れてた。
When I thought Mie was quietly quiet, he was lying.
ミィ「蒸し暑くて動きたくない」
Mie:It's hot and humid today, so I don't want to move.
ミィ「クーラー！！！」
Mie:I want you to turn on the cooler.
もうちょいね。
Just a moment please.