酔いしれ

黒八「今日の朝ごはんのメニューは何かな?」

Kurohachi:What's on the menu for breakfast today?

黒八「あっ、レトルトご飯だ!!」

Kurohachi:Ah, retort food!!

黒八「いただきま〜〜〜す!!」

Kurohachi:Start eating.

黒八「もう食べ終わっちゃいますよ」

Kurohachi:I've already finished eating.

黒八「さあ、帰ろう」

Kurohachi:Come on, let's go home.

黒八「本当に帰っていいんですか?」

Kurohachi:Should I really go home?

 

はいはい、第2弾を出しますよ。

Alright, I'll serve you the second dish.

黒八「この匂いは?!?」

Kurohachi:What does this smell like? ! ?

ドライとマタタビを準備しました。

I prepared dry food and Actinidia powder.

黒八「う〜〜〜〜ん、いい香り❤️」

Kurohachi:Mmm, nice scent!!

 

黒八「見たなぁ〜〜〜!!」

Kurohachi:You saw me! !

 

はい、酔いしれている姿をバッチリ見ました。

Yes, I saw you completely intoxicated.

家出?

ミィ「行ってきます」

Mie:I'm going.

またすぐ戻ってくるんでしょ?

You'll be back soon, right?

ミィ「いいえ」

Mie:No.

ミィ「もう探さないで下さい」

Mie:Please don't look for me anymore.

あっ、ドアを開けた。

Ah, you opened the door.

そしていなくなる。って、隣の部屋ですが。

And then he disappears.Well, he went to the next room.

 

今日でミィは19歳半になった。

Today he is 19 and a half years old.

 

黒八君の家

おっ、黒八君発見!!

Oh, I found Kurohachi!!

黒八「お腹空いた!!」

Kurohachi:I'm hungry!!

そこじゃあげられないから、回ってきて。

I can't feed you there, so please come around.

黒八「しょうがないなぁ」

Kurohachi:I can't help it.

黒八「いただきま〜〜〜す」

Kurohachi:I enjoy eating.

ゆっくり召し上がれ

Please enjoy slowly.

黒八君の家を探そう。

Let's look for Kurohachi's house.

黒八「見られてる」

Kurohachi:You are watching me.

黒八「さあ、帰るか」

Kurohachi:Now, let's go home.

いつもその辺りから出てくるから、やっぱりそこの家のお庭が黒八君の家だったのね。

You always come out from that area, so the garden of that house must have been your home after all.