また脱走・・・・・・
You have escaped again.
日によっては、階段を降りて行ってしまう
On some days, you run down the stairs.
ミィ「別に僕の勝手でしょう」
Mie:That is my selfishness.
あっ！！！富士山が見える！！！
Oh, I can see Mt. Fuji.
ミィ「どこどこ？！？」
Mie:Where do you see Mt. Fuji?
ここ。
Here.
ミィ「つまんないから、帰ろう」
Mie:I'm going home because I'm bored.
そうして下さいな。
You do that.
君は本当に優しい。
You are really kind.
夜中に運動会をすることもなく・・・・
You don't make a fuss at night.....
ドアをいつもきちんと閉めさせてくれて
You always keep the door closed properly.
襲いかかるなんてことも絶対になく・・・・・
You don't attack me.
交通妨害もせず
You do not obstruct traffic.
家から脱走なんて、絶対にしない。
You never escape from the house.
本当にいい子だ
You are a really good boy.
ほ・ん・と・う・に・い・い・こ・だ
Good Boy!!!!!
って、今日っていつだっけ？
What day is this month?
サスケ「４月１日！！！」
Sasuke:Today is April 1st.
久々に公園の猫達の様子を見に行った。
I went to see the cats in the park after a long time.
えっ？！？ 一人なの？
Are you alone now?
白八「うん、ひとりぼっち・・・・。ゾロ君も白八君ももういない。」
Kurohachi:I am alone. Zorro and Shirohashi are gone.
さあ、まずお食べ
Now, please eat first.
黒八「お腹すいた。頂きまぁ〜〜〜〜す！！」
Kurohachi:I'm hungry. Let's eat.
白八君は半年ぐらい前に、一人の女性が強制的に捕まえて連れて行ってしまい、その後はどうなったのか判らず。
この場所には猫用ハウスが４つ、餌台、お皿等あったのですが、その方が全て撤去したようです。
猫が住みにくい環境になりつつあります。
About six months ago, HShirohachi was forcibly taken by a woman and taken away, and I did not know what happened to him.
There were four cat houses, a bait stand, and plates in this place, but she seems to have removed them all.
Cats are becoming more difficult to live in.
ここ１０日ぐらい、全くサスケ君を見かけないと思っていたら、今日は元気よく姿を現しました。
Sasuke didn't show up for the last 10 days, but he came out fine today.
サスケ「戻ったよ！！お腹空いたー！！」
Sasuke:I'm back!! I'm hungry!!
サスケ「もぐもぐもぐもぐ」
Sasuke:I'm eating now.
食後の毛づくろい
He grooms after eating.
元気でよかった！！
He was fine and really good.
家の中がなんだか静かだなぁ、と思ったら、こんなところにいた。
When I thought the house was too quiet, Mie was here.
何してんの？
What are you doing?
ミィ「寝転んでいるだけですよ」
I'm just lying down.
ミィ「暖かくて気持ちいい！！」
Here is the sun, I feel warm and comfortable.
でも、その半眼が怖い・・・・
But your half-open eyes are scary for me.
ミィ「何か言った？」
Mie:Did you say something now?
いえ・・・・・・・
No.............
ミィ「僕にはお姉ちゃんがいた。僕よりずっと小さくて、緑色の体だった。」
Mie:I had an older sister.
She was much smaller than me and had a green body.
ミィ「僕が小さい時から、ほぼ毎日怒られていたけど、仲は良かった」
Mie:She had been mad at her almost every day since I was little, but she and I were really close friends.
ミィ「でも・・・・・」
Mie:But.........
ミィ「ある日突然、枝から落ち、そのまま動かなくなった・・・・」
Mie:One day suddenly she fell off the branch and stopped moving.
ミィ「また戻ってきてほしいな」
Mie:I want her to come back again.
よく寝てる。
さっきまで、猫じゃらしで遊びまくっていたから、疲れたらしい。
Mie sleeps well.
He seems to be tired of playing with a cat toy until a while ago.
ミィ「静かにして下さい。僕、寝てるんだから」
Mie:Be quiet.I'm sleeping now.
そう言われると、ますます睡眠の邪魔をしたくなりますよ。
As you say so, more and more I want to disturb your sleep.
ミィ「噛んでやる！！！」
Mie:I'll bite you!!!