あらっ、さっきまでここにいた様な？
I think he was here a while ago?
っん？
Hmm?
ミィ「静かに寝ていたのに」
Mie:I was sleeping quietly...
そりゃ失敬
Oh,sorry
お目々パッチリ
おっ、お目々ぱっちりしてるやん
Your eyes are wide open.
ミィ「つぶってやる」
Mie:If you say that,I close my eyes.
おいっ.
Hey!!
脱走
脱走してから１０分
早く帰っておいで
It's been 10 minutes since Mie escaped.
You should come home early.
ミィ「ヤダ」
Mie:I don't like it.
おっ、帰ってくる気になった？
Oh, are you feeling like coming back?
そっちかい
You're going there.
日に当たると暑いよ
You get hot in the sun.
ミィ「暑かった」
Mie:It was hot.
言わんこっちゃない
It happened just as I told you.
ミィ「どうしよっかな？」
Mie:Where should I go?
またどっか行くんかい？
Are you going anywhere again?
何そこ隠れてんの？
Are you going to hide there?
ミィ「はいはい、帰ればいいのね」
Mie:Okey,I should just go home, right?
退屈
ミィ「暇だから向こうに行ってみよう」
Mie:I'm free, so let's go over there.
ミィ「でもここに来ても何も変わらない」
Mie:But even if I come here, nothing will change.
取得！！
これから高速をぶっ飛ばすぞ！！！
I'm going to drive around on the highway from now on!!
家出希望
ミィ「外に出たい」
Mie:I want to go outside.
なかなか帰って来ないからダメ
If you go out, you won't come back for a while, so it's no good.
ミィ「ちょっとぐらいいいじゃん！！」
Mie:Isn't it okay if I go out for a little while?
ミィ「出してくれないんだから」
Mie:Because you won't let me out...
ミィ「向こうに行こう」
Mie:I'm going over there.
そうして下さいな
Please do that.
