今日は20回目の月命日 Today marks the 20th monthly anniversary of Mie's death. 戻っておいで Come back please!!

黒八「あっ、また来たの？」 Kurohachi:Oh, you're back again? さっきも来たけど、今回はちょっと立ち寄っただけだよ I was here earlier, but this time I just stopped by briefly. 黒八「お帰り」 Kurohachi:Welcome back. いえ、そんなに長居はしません…

ゴールデンウィークは何をしますか？ What are you all planning to do for fun during Golden Week?

おっ、レオ君おはよう。 Oh,good morning,Leo. レオ君は走ることは全くせず、いつもマイペースにゆっくり歩きます。 He doesn't run at all,he walks slowly at his own pace. レオ「お腹空いた」 Leo:I'm hungry. レオ「早くご飯ちょうだい」 Leo:Please gi…

茶々丸君にまたたびをあげてみたら・・・・ I tried giving catnip to Chachamaru... あらら Oh....... 茶々丸「はっ！！僕は何していたんだ？」 Chachamaru: "Huh!! What was I doing?" 酔っ払って、ひっくり返っていましたよ You were drunk and had falle…

今日は19回目の月命日 Today marks the 19th monthly anniversary of Mie's death. 舐めてほしいな I want you to lick me.

新年度のはじまりです。 Today marks the start of the new fiscal year.

あっ、黒八君がいる。 Oh, there's Kurohachi. 黒八「んん〜〜〜〜ん」 Kurohachi: Hmmmmmmmmmm 黒八「何か用？」 Kurohachi: Do you need something from me? 通りかかったので、つい呼んでしまいました・・・ I was just passing by, so I couldn't help b…

クロビーちゃんに５ヶ月ぶりに会えた I was able to see Kuroby for the first time in five months. 元気そうでよかった I'm glad to see you're doing well. ２本分のちゅ〜るをあげるね I'll give you two Ciao Churu. クロビー「無くなった・・・」 Kuro…

18回目の月命日 Today is Mie's 18th monthly memorial day. いつ見ても可愛かったなぁ He was always cute to look at.

おっ、レオ君がいる。 Oh, there's Leo. さあさあちゅーるをお食べ Come on, eat some Chao Churu! レオ「もうないのかな？」 Leo: Is there any food yet? ありますよ Of course there's still food to eat. ドライフードですが Next I'll give you some dr…

みなさん、花粉症は大丈夫ですか？ Are you experiencing any hay fever symptoms?

今日は猫の日ニャンニャンニャン（2月22日） Today is Cat Day . 黒八君が食べ終わった後、久々にドラ君が来たのでご飯をあげた。 After Kurohachi finished eating, Dora came over for the first time in a while, so I gave him some food. このフード、…

家の下に住み着いているのに、なかなか会えないレオ君 Leo lives under my house, but I rarely get to see him. 週に多くて２回程度 I only meet him twice a week at most. 仕事帰りにご飯をお皿に入れて置いておくと、朝には空っぽになっている。 I leave…

１７回目の月命日 Today is Mie's 17th monthly memorial day. 会いたい・・・ I miss you···

茶々丸君が昨日、一昨日の寒さで風邪引いて、咳き込んでいた Chachamaru caught a cold from the cold weather yesterday and the day before, and he was coughing. 心配したけれど、食欲は旺盛 I was worried about him, but he had a great appetite. こ…

大あくび中 Mie is yawning loudly.

黒八&ドラ「いい匂いがする」 Kurohachi & Dora:It smells nice around here. ドラ「ここだ！！！」 Dora:Here it is!!! ドラ「マタタビだ！！！」 Dora: It's catnip!!! 黒八「僕にも嗅がせて」 Kurohachi: Let me smell it too. ドラ「邪魔！！」 Dora: Ge…

レオ君にマタタビをあげてみた。 I gave Leo some catnip. レオ「クンクン」 Leo: Sniff sniff レオ「ペロペロ」 Leo: Lick lick レオ「これは一体何だ？」 Leo: What the hell is this? レオ「あっ、体が・・・」 Leo: Ah, my body... ぐで〜〜ん Guuuuuuuu…

今日は１6回目の月命日 Today is Mie's 16th monthly memorial day. お願いだから戻っておいで！！ Please come back!!

新年明けましておめでとう！！ Happy New Year,Chachamaru!! 茶々丸君はドライフードしか食べません。 Chachamaru only eats dry food. 美味しいですか？ Is it delicious? 茶々丸「勿論！」 Chachamaru:Yes!! 黒八君もどうぞ召し上がれ！！ Please eat Kuro…

レオ君、新年あめでとう 今年も宜しくお願いね。 今日も豪華料理を。 Happy New Year, Leo. Thank you for your continued support this year. Another gorgeous meal today. まずはちゅ〜る First, eat the Chao Churu. レオ「無くなった」 Leo: It's gone.…

新年明けましておめでとうございます。 本年も宜しくお願い致します。 Happy New Year. Thank you for your continued support this year.