2回目の・・・

黒八「あっ、また来たの？」

Kurohachi:Oh, you're back again?

さっきも来たけど、今回はちょっと立ち寄っただけだよ

I was here earlier, but this time I just stopped by briefly.

黒八「お帰り」

Kurohachi:Welcome back.

いえ、そんなに長居はしませんよ。

No, I won't be staying that long.
黒八「そんなこと言わずにさあさあ」
Kurohachi:Don't say that, come on.

じゃあ、お言葉に甘えて・・・
Well then, I'll gladly accept your offer.

黒八「ちゅーる頂戴！！」

Kurohachi :Please give me some Churu.

さっきあげたでしょ！

I just gave it to you a moment ago, didn't I?

黒八「さっきはさっき、今は今」

Kurohachi:The time of day now is completely different from just a moment ago.

さっ、帰ろう・・・

Okay, I'm going home now.