殿が来た。
The lord has come.
何かお気に触ることでも？
Is there anything you feel like?
ミィ「いや、別に」
Mie:No
スタスタ
He walked.
ミィ「外出たい」
Mie:I want to go out.
お外は寒いですよ。
It's cold outside.
ミィ「自らの体で体感しないと、自分にとって寒いか分からない」
Mie:I don't know if it's cold outside unless I experience it myself.
ごもっともです。
I think so,too.
で、ドアを開けても、最終的に外に出ることなく終わった・・・・・
I opened the door for him,bit in the end he didn't go outside....
なんかペチャペチャ音が聞こえると思ったら・・・・
I hear a fluffy sound from somewhere.....
水飲んでたのね
It was the sound of you drinking water.
よく飲むねぇ
You drink a lot of water.
ミィ「飲む時ぐらい静かにせぇ！！」
Mie:Be quiet when I drink water!!
スンマセン。
Sorry....
はい、絵です。
These are Mie's portraits.
ミィ「ねえ」
Mie:Hey
何？
What?
ミィ「なんか忘れてない？」
Mie:Did you forget something?
ああっ、明けましておめでとう！！
Oh,Happy New Year!!
ミィ「それじゃない・・・・・」
Mie:That's not wehat I mean.....
Happy New Year!!!!
今年ももう終わりだねぇ
This year will be over soon.
ミィ「ってことは、明日は正月？」
Mie:So tomorrow is the New Year,right?
そうですよ。
That's right.
ミィ「お年玉もらえる？」
Mie:Will you give me a new year's present?
何の話かな？
What?
ミィ「フンっ！！」
Mie:Hmm!!
よい年をお迎え下さい。
なんか酔っ払いが・・・
Mie is drunker......
顔を埋めてる・・・・・
He has his face buried in his hair......
ミィ「ペロペロ」
Mie:I'm grooming now.
終わった？
Have you finished grooming?
倒れてる・・・・・
Mie is lying down.....
ミィ「んっ？」
Mie:Ummmm?
ミィ「日向ぼっこ中です！！！」
Mie:I'm basting in the sun!!
しっぽだけね・・・・・
Only your tail is basking in the sun......
