今日でクゥがウチに来てから2ヶ月
Today marks two months since Kue came to my home.
毎日家中を走り回って
He runs all over the house every day...
遊ぶのが大好き
He loves to play.
まるで生まれた時からずっとウチにいたかのよう
It’s as if he had been with us ever since he was born.
このままずっと元気でいてね
Please be healthy and well, just like this, forever.
８月になりました。
August has begun.
猛暑日が続きますが、熱中症にならないように注意しましょう。
We are experiencing a stretch of days with extreme heat; please take care to avoid heatstroke.
クゥ「ねぇ？」
Kue:Hey?
クゥ「暑いんだけど・・・・」
Kue:It is hot in the room....
クーラー、一応２７度設定でつけているんだけど・・・
I do have the AC on, set to 27 degrees for the time being...
クゥ「でも暑い」
Kue:But it's hot.
これ、冷え冷えマットですが、いかがですか？
How about this cooling mat?
クゥ「苦しゅうない」
Kue:This is really useful.
よかった
That's good.
チャービー君、おはよ
Good morning, Chaby.
なんだか不機嫌そうね
You look a bit out of sorts.
チャービー「あ〜〜〜、暇！！」
Chaby：Ugh... I'm bored!
忙しいより暇な方がいいです
It is better for you to be free than busy.
爪研ぎを購入した
I bought Kue a scratching post.
クゥ「うん、くるしゅうない」
Kue: Yeah, I like this.
それはよかった
That's good.
クゥ「でも横幅がギチギチ・・・」
Kue:But it's a really tight squeeze width-wise...
そうですねぇ
Let me see...
元々爪研ぎ用だから、よく爪を研いでくださいな。
This is meant for sharpening claws, so please go ahead and give it a good scratch.
んで、もう1つ購入
So, I bought another one.
クゥ「わ〜〜い！！！」
Kue: Yaaay!!
これでゆっくり休めるね
Now you can get some good rest.
ミィが亡くなって早22ヶ月
It has already been 22 months since Mie passed away.
頭が大きいのではなく、お皿が小さいんです・・・
It's not that his head is big; it's just that the plate is small....
戻っておいで
クゥと一種に遊んであげて
Come back.
Please play with Kue.
