ミィ「外に出たい」 Mie:I want to go outside. なかなか帰って来ないからダメ If you go out, you won't come back for a while, so it's no good. ミィ「ちょっとぐらいいいじゃん！！」 Mie:Isn't it okay if I go out for a little while? ミィ「出して…

なんか忘れているような気が？ I feel like you're forgetting something. ミィ「何を？」 Mie:What? これのしまい忘れ You forgot to put this away.

座っていた椅子を取られてしまった・・・・ Mie took the chair I was sitting on... ミィ「もう僕のもんだからね」 Mie:This chair is mine. はいはい Yes yes ゆっくり毛づくろいして下さいませ Please groom yourself slowly. １５分は続いた・・・ His g…

ミィ「う〜〜〜〜ん・・・」 Mie:Hmm... ミィ「やっぱり戻ろう」 Mie:I'll definitely go back. ミィ「どうしよっかな？」 Mie:What should I do? ミィ「まだまだ若いもんには負けへんで」 Mie;:I still can't lose to young cats.

黒八「今日の朝ごはんのメニューは何かな？」 Kurohachi:What's on the menu for breakfast today? 黒八「あっ、レトルトご飯だ！！」 Kurohachi:Ah, retort food!! 黒八「いただきま〜〜〜す！！」 Kurohachi:Start eating. 黒八「もう食べ終わっちゃいます…

ミィ「ぺろっ」 Mie:I lick my tongue. ミィ「っん？」 Mie:Hmm? 大あくび He yawned loudly. ミィ「ぺろっ」 Mie;:I lick my tongue again. 大あくび He yawned again. そして寝た・・・ And he fell asleep...

ミィ「行ってきます」 Mie:I'm going. またすぐ戻ってくるんでしょ？ You'll be back soon, right? ミィ「いいえ」 Mie:No. ミィ「もう探さないで下さい」 Mie:Please don't look for me anymore. あっ、ドアを開けた。 Ah, you opened the door. そしていな…

背後から視線を感じると思ったら・・・ I feel someone looking at me... 見てたのね You were looking at me. 顔背けるかい！！ You turned away!! ミィ「そんなに近付かなくてもよい」 Mie:You don't have to get that close.

おっ、黒八君発見！！ Oh, I found Kurohachi!! 黒八「お腹空いた！！」 Kurohachi:I'm hungry!! そこじゃあげられないから、回ってきて。 I can't feed you there, so please come around. 黒八「しょうがないなぁ」 Kurohachi:I can't help it. 黒八「いた…