今日は黒猫感謝の日 Today is Black Cat Appreciation Day. ミィ「えっ、今日感謝されるのは黒猫だけなの？」 Mie:Is the black cat the only cat being thanked today? クゥ「・・・・・・・・・」 Kue:...............

今日は23回目の月命日 Today marks the twenty-third monthly memorial of Mie`s passing. 戻っておいで Come back to this world. クゥが待ってるよ Kue is waiting for you.

今日は世界猫の日 Today is International Cat Day. 世界中の猫が平和でいられますように。 May cats all over the world live in peace.

今日でクゥがウチに来てから2ヶ月 Today marks two months since Kue came to my home. 毎日家中を走り回って He runs all over the house every day... 遊ぶのが大好き He loves to play. まるで生まれた時からずっとウチにいたかのよう It’s as if he had …

８月になりました。 August has begun. 猛暑日が続きますが、熱中症にならないように注意しましょう。 We are experiencing a stretch of days with extreme heat; please take care to avoid heatstroke.

クゥ「ねぇ？」 Kue:Hey? クゥ「暑いんだけど・・・・」 Kue:It is hot in the room....クーラー、一応２７度設定でつけているんだけど・・・ I do have the AC on, set to 27 degrees for the time being... クゥ「でも暑い」 Kue:But it's hot. これ、冷え…

チャービー君、おはよ Good morning, Chaby. なんだか不機嫌そうね You look a bit out of sorts. チャービー「あ〜〜〜、暇！！」 Chaby：Ugh... I'm bored! 忙しいより暇な方がいいです It is better for you to be free than busy. www.youtube.com

爪研ぎを購入した I bought Kue a scratching post. クゥ「うん、くるしゅうない」 Kue: Yeah, I like this. それはよかった That's good. クゥ「でも横幅がギチギチ・・・」 Kue:But it's a really tight squeeze width-wise... そうですねぇ Let me see...…

ミィが亡くなって早22ヶ月 It has already been 22 months since Mie passed away. 頭が大きいのではなく、お皿が小さいんです・・・ It's not that his head is big; it's just that the plate is small.... 戻っておいで クゥと一種に遊んであげて Come ba…

クゥがウチに来て1ヶ月。 It has been a month since Kue came to my home. www.youtube.com

家のドアを全て開け放し、家全体をパトロール I threw open all the doors in the house and had Kue patrol the entire place. そこ曲がるのね So, you're turning there. お風呂チェック He is checking the bath. あまり興味なかったかな？ I guess you w…

もう今日から今年も後半になりましたね。 The second half of the year begins today.

昨日の夜、レオ君が亡くなった・・・ Leo passed away last night... 最近レオ君を見かけないなと思っていたら、保護した方から、亡くなったという知らせが届いた。 I had been wondering why I hadn't seen Leo lately, when I received news from the pers…

クゥが我が家に来て2週間 It's been two weeks since Kue came to our home. www.youtube.com

チャービー君、久しぶり！！ Hey,Chaby,it's been a long time!! 元気そうでよかった I'm glad to see you're doing well. 記憶が確かなら13歳だよね？ If my memory serves me correctly, you were 13 years old, right? もう若いとはいえない年齢だね You'…

今日はミィの21回目の月命日 Today marks the 21st monthly anniversary of Mie's passing. ミィ、クゥのことを見守ってね。 Hey,Mie,please keep an eye on Kue.

ドアで仕切って、家の中の半分だけを初パトロール いきなりカーテンの裏に潜り込んで、出てきた。 I divided the house with a door and let him patrol only half of it for the first time. He suddenly hid behind the curtains, and then came out. そこ…

クゥ&フゥ「ご無沙汰しています」 Que & Fue: "It's been a while." クゥ「元気にしてます」 Que:I'm fine. フゥ「僕も」 Fue:Me,too. クゥ「聞いた話だけど、ボスが来るらしいよ」 Que：I heard the boss is coming. フゥ「ほんと！？！？きちんと教育しな…

もう暑くなりましたね。 It's gotten quite hot already, hasn't it?

クロビーちゃんが大好きなご飯を置きましたよ。 Hey Kuroby,I've prepared your favorite food. さあお食べ下さい。 Please go ahead and eat. クロビー「私・・・」 Kuroby:I'm........ どうかしました？ Is something wrong? クロビー「ジッと見つめられて…

歩道に茶々丸が横たわっていたChachamaru was lying on the sidewalk.右側は車道だから危ないよ The right side is a road, so it's dangerous. 丸くなった He curled his body into a ball. で、茂みの中に消えていった・・・ And then he disappeared into…

今日は20回目の月命日 Today marks the 20th monthly anniversary of Mie's death. 戻っておいで Come back please!!

黒八「あっ、また来たの？」 Kurohachi:Oh, you're back again? さっきも来たけど、今回はちょっと立ち寄っただけだよ I was here earlier, but this time I just stopped by briefly. 黒八「お帰り」 Kurohachi:Welcome back. いえ、そんなに長居はしません…

ゴールデンウィークは何をしますか？ What are you all planning to do for fun during Golden Week?

おっ、レオ君おはよう。 Oh,good morning,Leo. レオ君は走ることは全くせず、いつもマイペースにゆっくり歩きます。 He doesn't run at all,he walks slowly at his own pace. レオ「お腹空いた」 Leo:I'm hungry. レオ「早くご飯ちょうだい」 Leo:Please gi…

茶々丸君にまたたびをあげてみたら・・・・ I tried giving catnip to Chachamaru... あらら Oh....... 茶々丸「はっ！！僕は何していたんだ？」 Chachamaru: "Huh!! What was I doing?" 酔っ払って、ひっくり返っていましたよ You were drunk and had falle…

今日は19回目の月命日 Today marks the 19th monthly anniversary of Mie's death. 舐めてほしいな I want you to lick me.

新年度のはじまりです。 Today marks the start of the new fiscal year.

あっ、黒八君がいる。 Oh, there's Kurohachi. 黒八「んん〜〜〜〜ん」 Kurohachi: Hmmmmmmmmmm 黒八「何か用？」 Kurohachi: Do you need something from me? 通りかかったので、つい呼んでしまいました・・・ I was just passing by, so I couldn't help b…

クロビーちゃんに５ヶ月ぶりに会えた I was able to see Kuroby for the first time in five months. 元気そうでよかった I'm glad to see you're doing well. ２本分のちゅ〜るをあげるね I'll give you two Ciao Churu. クロビー「無くなった・・・」 Kuro…