北側ベランダ徘徊中 Mie is walking on the north balcony. ミィ「誰もいない」 Mie:Nobody is here. ミィ「つまんない」 Mie:I'm boring. 誰もいないと、すぐに帰ってくる。 If no one is around,he gets bored and comes home right away.

あらっ、さっきまでここにいた様な？ I think he was here a while ago? っん？ Hmm? ミィ「静かに寝ていたのに」 Mie:I was sleeping quietly... そりゃ失敬 Oh,sorry

おっ、お目々ぱっちりしてるやん Your eyes are wide open. ミィ「つぶってやる」 Mie:If you say that,I close my eyes. おいっ. Hey!!

脱走してから１０分 早く帰っておいで It's been 10 minutes since Mie escaped. You should come home early. ミィ「ヤダ」 Mie:I don't like it. おっ、帰ってくる気になった？ Oh, are you feeling like coming back? そっちかい You're going there. 日…

ミィ「暇だから向こうに行ってみよう」 Mie:I'm free, so let's go over there. ミィ「でもここに来ても何も変わらない」 Mie:But even if I come here, nothing will change.

これから高速をぶっ飛ばすぞ！！！ I'm going to drive around on the highway from now on!!

黒八「今日の朝食は何かな？」 Kurohachi:What's for breakfast today? 黒八「おっ！！ササミだ！！」 Kurohachi:Oh!!Chicken breast ! ! 黒八「いただきま〜〜〜す！！」 Kurohachi:I enjoy eting!!黒八「やっぱ肉はええわぁ〜〜〜！！」 Kurohachi:After a…

ミィ「外に出たい」 Mie:I want to go outside. なかなか帰って来ないからダメ If you go out, you won't come back for a while, so it's no good. ミィ「ちょっとぐらいいいじゃん！！」 Mie:Isn't it okay if I go out for a little while? ミィ「出して…

なんか忘れているような気が？ I feel like you're forgetting something. ミィ「何を？」 Mie:What? これのしまい忘れ You forgot to put this away.

座っていた椅子を取られてしまった・・・・ Mie took the chair I was sitting on... ミィ「もう僕のもんだからね」 Mie:This chair is mine. はいはい Yes yes ゆっくり毛づくろいして下さいませ Please groom yourself slowly. １５分は続いた・・・ His g…

ミィ「う〜〜〜〜ん・・・」 Mie:Hmm... ミィ「やっぱり戻ろう」 Mie:I'll definitely go back. ミィ「どうしよっかな？」 Mie:What should I do? ミィ「まだまだ若いもんには負けへんで」 Mie;:I still can't lose to young cats.

黒八「今日の朝ごはんのメニューは何かな？」 Kurohachi:What's on the menu for breakfast today? 黒八「あっ、レトルトご飯だ！！」 Kurohachi:Ah, retort food!! 黒八「いただきま〜〜〜す！！」 Kurohachi:Start eating. 黒八「もう食べ終わっちゃいます…

ミィ「ぺろっ」 Mie:I lick my tongue. ミィ「っん？」 Mie:Hmm? 大あくび He yawned loudly. ミィ「ぺろっ」 Mie;:I lick my tongue again. 大あくび He yawned again. そして寝た・・・ And he fell asleep...

ミィ「行ってきます」 Mie:I'm going. またすぐ戻ってくるんでしょ？ You'll be back soon, right? ミィ「いいえ」 Mie:No. ミィ「もう探さないで下さい」 Mie:Please don't look for me anymore. あっ、ドアを開けた。 Ah, you opened the door. そしていな…

背後から視線を感じると思ったら・・・ I feel someone looking at me... 見てたのね You were looking at me. 顔背けるかい！！ You turned away!! ミィ「そんなに近付かなくてもよい」 Mie:You don't have to get that close.

おっ、黒八君発見！！ Oh, I found Kurohachi!! 黒八「お腹空いた！！」 Kurohachi:I'm hungry!! そこじゃあげられないから、回ってきて。 I can't feed you there, so please come around. 黒八「しょうがないなぁ」 Kurohachi:I can't help it. 黒八「いた…

ミィ「行ってきます」 Mie:I'm going. 家の中だよ Here is inside the house. ミィ「ただいま」 Mie:I'm home!! 家の中だってば So here is inside the house.

ミィ「いや、毛づくろいだって！！」 Mie:No, I'm not preening, I'm grooming!!

ミィ「見てね！！」 Mie:Watch this video!!

また脱走 Mie escaped again. お〜〜〜い、帰っておいで！！ Hey, come home!! 無視かい！！ Do you ignore what I say? ミィ「はいはい・・・」 Mie:Okey... ミィ「帰ればいんでしょ」 Mie:Should I just go home? ミィ「帰れば」 Mie:If I go home...

おっ、黒八君！！ Hey,Kurohachi!! ５ヶ月ぶりだね。 It's been 5 months since I saw you. 覚えているかな？ Do you remember me? 黒八「かゆ〜〜い！！」 Kurohachi:I'm itchy!! 黒八「お腹空いた！！」 Kurohachi:I was hungry!! はいはい Okey 黒八「ま…

今日はサスケ君の１周忌 Today is the 1st anniversary of Sasuke's death. あれからもう１年も過ぎてしまった・・・ It's already been a year since that day... 悲しいよね I am really sad. また一緒に遊びたいな I want to play with you again.

クゥ「僕のヒゲが曲がったりしているから・・・」 Que:Because my beard is crooked... クゥ「新しいヒゲに変えてもらったの！！」 Que:I got a new beard! ! クゥ「どう？？」 Que:Does this look good on me? ミィ「僕のヒゲを取ったな・・・」 Mie:You st…

急にトイレに入ってしまった。 Suddenly Mie went into the toilet. お〜〜〜〜い、何してるの？ Oh, what are you doing? もしも〜〜〜〜〜し？ Hello?? やっと出てきた。 You finally came out. ミィ「次の部屋のチェック！！」 Mie:Check the next room!!

いつも朝から夕方まで寝ているけれど、久々に昼間に外に出た。 Mie usually sleeps from morning until evening, but it's been a while since he went out during the day. 明るい内に外に出るのは如何ですか？ How about going outside while it's still b…

毎日、ゴク少量だけど、魚を食べたがる。 それも絨毯の上で・・・・ （きちんと後でウェットティッシュで拭いています） Every day he wants to eat a very small amount of fish. And that too on the carpet... I wipe it off with a wet tissue afterward…

前は水飲み場は特定の場所だったけど・・・・ Mie used to use a specific place for drinking fountains... 最近はどこでもよくなったみたい。 Lately, he seems to have started using things from everywhere. ミィ「何？」 Mie:Do you need something? …

久々にテーブルの上に載った。 Mie was on the table for the first time in a while. ミィ「こんなの、ありましたっけ？」 Mie:Have you had a plant like this before? もう半年ぐらいから置いてますよ。 I've had this for about half a year now.

パソコンで仕事していると・・・・ When I'm working on a computer... 充電中 Mie is on break. 充電が終わった時が怖い・・・ I'm scared for when he gets his strength back....

ドアから出たいというので、開けてあげた。 Mie wanted to go out the door, so I opened it for him. エントランスから人が入ってくる音が聞こえた。 I could hear people coming in from the entrance. ミィ「ただいま」 Mie:I'm home!! 満足していればい…