茶々丸君に初めてまたたびをあげてみた。 I tried feeding Chachamaru catnip for the first time. 最初は見向きもしなかったけど、しばらくすると舐め始めた。 He didn't pay any attention at first, but after a while he started licking it. あ〜〜〜あ…
ねぇ黒はっちゃん Hey Kurohachan こっち向いて Look this way 恥ずかしがらないで Don't be shy モジモジしないで Don't Fidget おねんねネ Go to sleep now あらまぁどして、けどでも Oh my,why,but still わかるけど I understand 男の子でしょ You're a …
今日はミィの一周忌 １年は本当にあっという間に過ぎます。 Today is the first anniversary of Mie's death.A year really does go by in the blink of an eye. www.youtube.com
今日は本来ならミィの２１歳の誕生日 Today would have been Mii's 21st birthday. 保護した日はこんなにちっちゃかった。 You were so small the day I protected you. 本当にたくましく育ってくれたね。 You've really grown up to be a strong young cat.…
今日から9月 Today marks the beginning of September. ミィ「何なんだ、この暑さは？」 Mie:What's with this heat?
家の方が「ドラ」と名付けていた。 あくまで地域猫。 The people who lived in the house named this cat "Dora."He is a local cat. 今後とも宜しくね。 Thank you for your continued support. それにしても・・・・ Even so... 立派な体格！！ You have a…
今日は黒猫感謝の日。 ということで、クロッピ（小梅っち）ちゃん（２０２３年９月１６日永眠）への感謝を込めて。 Today is Black Cat Appreciation Day. So, I'd like to express my gratitude to Curoppi (Koumecchi) (she passed away on September 16th…
もう１１ヶ月も経ってしまった・・・。 It's been 11 months since then... 寂しいな。 ミィ、お盆には帰っておいで。 I miss you. Mie, come back for Obon.
今日は世界猫の日 Today is World Cat Day. 世界中の猫たちが幸せでありますように All cats around the world be happy.
もう８月になりました。 It's already August. ミィ「暑い・・・」 Mie:Too hot....
昨日はチャコ君の10周忌 Yesterday was the 10th anniversary of Chaco's death. チャコ君、もし天国でミィに会っていたら、仲良くしてね。 Hey,Chaco,if you meet Mie in heaven,please be friends with him.
茶々丸「来た来た来た！！」 Chachamaru:Welcome welcome!! はいはい、お腹空いたのね。 Okay, okay, you guys are hungry,aren't you?. 茶々丸「早くぅ〜〜〜！！」 Chachamaru:Give it to us quickly. でも・・・ But....... 茶々丸「何？」 Chachamaru:Is…
ミィ、もう10ヶ月も会ってないよ。 Hey Mie, I haven't seen you for 10 months. 寂しいな。 早く戻っておいで。 I miss you. Come back soon.
今日から７月 Today marks the start of July.
転がっている茶々丸君 Chachamaru is rolling around. www.youtube.com 頭、痛くない？ Hey,Chachamaru,does your head hurt?
今日は月命日 Today is the monthly anniversary of Mie's death. 早く戻っておいで Mie,please come back soon!!
5月26日から6月1日にかけて行われた動物画展の映像です。 This is a video of the animal painting exhibition held from May 26th to June 1st. www.youtube.com ミィ「見てニャン！！」 Mie:Check this out!!
今日から6月。 今月が終われば、今年も半分終わったことになりますね。 Today marks the start of June. When this month ends,half of year will have passed.
明日から6/1まで、動物画の個展を開きます。 お時間がありましたらお越し下さい。 最寄駅は横浜市営地下鉄中川駅です。 駐車場は3台分あります。 I'll be holding holding a solo exhibition of animal paintings from tomorrow until June 1st. If you have…
茶々丸「来た来た来た！！」 Chachamaru:Welcome,welcome!! この暑さの中、バテてなくてよかった。 I'm glad you weren't exhausted in this heat. 後ろから黒八君も登場 Kurohachi also appeared behind him. 茶々丸「ご飯がもらえる！！嬉しいなぁ！！」 C…
今日は月命日 ミィがいなくなってから、もう8ヶ月も経ってしまった。 時が経つのは早い。 Today is the monthly anniversary of Mie's death. It's already been eight months since he passed away. Time flies.
もう５月 ５／２６より、横浜市都筑区中川にある「サハラ夢美術館< https://saharaart.stars.ne.jp/>にて動物画展を開催します。 Today marks the start of May. From May 26th, an animal painting exhibition will be held at the Sahara Dream Museum in …
黒八君と茶々丸君が結構近くにいるのに、威嚇しない。 Even though Kurohachi and Chachamaru are quite close, they don't act intimidating. ようやく仲良くなってきたのかな？ Are they finally getting along?
もう７か月も経ってしまった。 寂しい・・・。 It's already been seven months since you passed away. I miss you.
いつも茶々丸君が食べている場所を、黒八君に占領されて、今日はここで。 Kurohachi has taken over the spot where Chachamaru usually eats, so he will be eating here today. 美味しい？ Is it delicious? 茶々丸「うん」 Chachamru:Yes お腹いっぱいに…
もう４月になりました。 春ですね。 It's already April. It's spring.
５／２６（月）〜６／１（日）まで動物画の個展を開くことになりました！！ 来てね！！ I will be holding a solo exhibition of animal paintings from May 26th (Mon) to June 1st (Sun)!! Come and see it!!
黒八「あちぃ〜〜〜〜！！」 Kurohachi:It's hot today!! 3日前は雪降ってたもんね。 今日は確かに暑い。 It was snowing three days ago. It's certainly hot today. 黒八「で、あれは？」 Kurohachi:So, do you have that? はいはい、ゆっくりお食べ。 Yes…
ベル君が亡くなって丁度１年。 淋しいなぁ。 It's been exactly one year since Bell passed away. I feel so lonely. www.youtube.com
ミィ、君がなくなってから、はや半年が過ぎてしまった。 寂しいな。 夢の中によく出てきてくれるけど、その時いつもすぐに目が覚めてしまう。 夢の中でいいから、もっと長く一緒にいたい。 Mie,six months have already passed since you passed away. I mis…
