お名前は?

黒八君とたまに一緒にいる子と遭遇 I met a cat that sometimes hangs out with Kurohachi. いつもすぐに逃げ出してしまうけど、今日はスマホで撮影成功 (画質悪いです・・・) He usually runs away right away, but today I managed to take a photo with…

お水

8時間近くテントの中で寝ており、クーラーがかかっているとはいえ、熱中症になっていないか不安だったので、水を用意 Mie had been sleeping in the tent for nearly eight hours, and even though the air conditioner was on, I was worried he might hav…

ご立腹

あっ、なんか落ちてる。 Something has fallen here. ミィ「邪魔なんでしょ」 Mie:I'm in the way. そうは言ってないですよ I'm not saying that. ただ「落ちてる」と言っただけで I just said, "Something has fallen." ミィ「向こうに行けばいいんでしょ」…

お昼寝

お昼寝中 Mie is taking a nap. 寝顔は可愛いのぉ His sleeping face is cute. ミィ「何か言った?」 Mie:Did you say something? いや、ゆっくり寝てていいから・・・ You can sleep well.... ミィ「そっちが何か言ったから」 Mie:You said something that …

忘れ物

ミィ「今日なんか忘れてない?」 Mie:Do you forget something you have to do today? 何? What? ミィ「マッサージ」 Mie:Giving me a massage. すぐ行います・・・・ I will do that right away...

マッサージ

ミィ「っん?」 Mie:Hmm? マッサージいたします。 I'll give you a massage now. ミィ「よかろう」 Mie:Okey. ミィ「そこそこ」 Mie:That feels good. ミィ「余は満足じゃ」 Mie:I'm satisfied. それはよござんした。 It was good. ミィ「明日もお願いね」 M…

無実

茶々丸「黒八君から僕は毛嫌いされているけど・・・・」 Chachamaru:Kurohachi dislikes me, but... 茶々丸「僕は何もしてない」 Chachamaru:I haven't done anything to him. 茶々丸「ただ・・・」 茶々丸「仲良くしたいだけなのに」 Chachamaru:I just wan…

遠い目・・・

おはよ Good morning! って、返事してくれてもいいんじゃない? Well, I think you could reply. ミィ「僕はお手入れで忙しいんです」 Mie:I'm busy taking care of myself. ミィ「僕はきれい好きですから」 Mie:Because I like things to be neat. 結構体を…

初登場?

黒八「ちょっと着いてきて」 Kurohachi:Please come with me for a moment. 何事? What's going on? 黒八「いいから」 Kurohachi:Please come without saying anything. はい・・・ Yes 黒八「最近ずっと僕の近くに居座ってるんだけど、誰?」 Kurohachi:He…

風邪ひきやすい時期

最近黒八君を見かけないと思っていたら、いつもの場所の裏手にいた。 I hadn't seen Kurohachi lately, so I found him behind his usual spot. 黒八「お腹すいた!!」 Kurohacji:I'm hungry!! って、ガラガラ声だよ。 Your voice is raspy. 風邪引いた? H…

ガン見

昨日は全然食欲なかったけど・・・ You had no appetite at all yesterday... 今日は大丈夫そうね。 You seem to have no problem today. よかった、よかった Good ミィ「っん?」 Mie:Hmm... ミィ「なに?」 Mie:What? 褒めたんだから、そんなに睨まなくて…

50センチの移動

どしたの? What happened? ミィ「遊んで」 Mie:Play together!! ちょっと待って Wait a minute. ミィ「つまんないから向こう行こ」 Mie:I'm bored so I go over there. って、そこで止まるかい? Well.... you're going to stop there?

この季節になると・・・・

なんか文句言いたげな感じ You seem to want to complain about something. ミィ「僕が何言いたいのか分からないの?」 Mie:Do you understand what I say? 何にも No ミィ「本当に?」 Mie:Really? うん Yes ミィ「最近・・・・」 Mie:Recently··· ミィ「蒸…

黒八君を探せ

ここは黒八君の豪邸 Here is Kurohachi's mansion. いつもどこにいるのかなかなか判らず I don't always know where he is. どこにいるのかな? Where are you? あっ、いた He was there. 黒八「食べていい?」 Kurohachi:May I eat it? どうぞ Sure. 黒八「…

腹が減っては・・・

どこへ行く? Where are you going? ミィ「ちょっとそこまで」 Mie:I'm going for a little walk. 立ち止まった He stopped. 悩んでる He is worried. おっ、もう引き返してくる。 Oh, he's coming back now. なんか食べてる音がする。 I can hear the sound…

世話好き?

ミィ「暇・・・」 Mie:I'm bored.... ミィ「これといって、やりたいこともなし」 Mie:This is not something I want to do. クゥ「ども」 Que:Hey クゥ「暇してんでしょ?」 Que:You have free time, right? ミィ「話し相手になってくれるからいいか」 Mie:Y…

落とし物

何か落ちてる Something is falling here. これって・・・ Is is okey...... 警察に届けていいものであろうか? to report it to the police?

外に出たいというのでドアを開けた・・・Mie wanted to go out,so I opened the door. ミィ「う〜〜ん」 Mie:Hmm..... ミィ「やっぱ帰ろ」 Mie:I"ll go home after all. これで蚊が家の中に数匹入ってしまった・・・ A few mosquitoes have now enter the ho…

立ち寝

何見てるの? What are you looking at? お〜〜〜〜い、無視かい? Oh, are you ignoring me? ミィ「何?」 Mie:What? いえ、何見てるのかなぁ〜〜と思って・・・ No, I was wondering what you were looking at... ミィ「そんな面白くないことを・・・・」 …

朝食

黒八「今日の朝ごはんは何かな?」 Kurohachi:What do I have for breakfast? 黒八「おっ、レトルトだ!!」 Kurohachi:Today's breakfast is retort food. 黒八「もぐもぐ」 Kurohachi:I'm eating now. ゆっくり食べてね。 Pleas eat slowly. 黒八「また次…

ノミ?

ミィ「痒い」 Mie:My back is itchy. ミィ「また痒い」 Mie:It's still itchy. ミィ「この家にはノミがいる」 Mie:There are fleas in this house. 完全否定はできません・・・ I can't deny that...

飲ん兵衛

ミィ「暑い時は水を飲むに限る」 Mie:When it's hot,I only drink water. ミィ「さっ。オシッコしよう」 Mie:Now.let's go pee. すぐに出すかい!! When you take in water,you release water right away.

隙間

北側ベランダ徘徊中 Mie is walking on the north balcony. ミィ「誰もいない」 Mie:Nobody is here. ミィ「つまんない」 Mie:I'm boring. 誰もいないと、すぐに帰ってくる。 If no one is around,he gets bored and comes home right away.

同化

あらっ、さっきまでここにいた様な? I think he was here a while ago? っん? Hmm? ミィ「静かに寝ていたのに」 Mie:I was sleeping quietly... そりゃ失敬 Oh,sorry

お目々パッチリ

おっ、お目々ぱっちりしてるやん Your eyes are wide open. ミィ「つぶってやる」 Mie:If you say that,I close my eyes. おいっ. Hey!!

脱走

脱走してから10分 早く帰っておいで It's been 10 minutes since Mie escaped. You should come home early. ミィ「ヤダ」 Mie:I don't like it. おっ、帰ってくる気になった? Oh, are you feeling like coming back? そっちかい You're going there. 日…

退屈

ミィ「暇だから向こうに行ってみよう」 Mie:I'm free, so let's go over there. ミィ「でもここに来ても何も変わらない」 Mie:But even if I come here, nothing will change.

取得!!

これから高速をぶっ飛ばすぞ!!! I'm going to drive around on the highway from now on!!

肉・肉・肉

黒八「今日の朝食は何かな?」 Kurohachi:What's for breakfast today? 黒八「おっ!!ササミだ!!」 Kurohachi:Oh!!Chicken breast ! ! 黒八「いただきま〜〜〜す!!」 Kurohachi:I enjoy eting!!黒八「やっぱ肉はええわぁ〜〜〜!!」 Kurohachi:After a…

家出希望

ミィ「外に出たい」 Mie:I want to go outside. なかなか帰って来ないからダメ If you go out, you won't come back for a while, so it's no good. ミィ「ちょっとぐらいいいじゃん!!」 Mie:Isn't it okay if I go out for a little while? ミィ「出して…