黒八君と茶々丸君の仲は依然として悪い・・・ The relationship between Kurohachi and Chachamaru is still bad... 同じ場所に住んでるのに・・・ They live in the same place... 茶々丸君はフレンドリーだけど、黒八君はそれを許さない。 Chachamaru is f…
黒八君が歩いてくる Kurohachi is walking towards me. 転ばないでね You don't fall 黒八「暑い！！」 Kurohachi:Too hot!! だよねぇ I think so too. 後ろに茶々丸君が Chachamaru is behind you. 車の下に隠れるのね You hide under the car. もう１０日…
今日はミィの初七日 Today is seventh day of Mie's death. １週間経つのはとても早いね A week goes by so quickly. いろいろあったね I played a lot with you. 廊下で見張っていたり You might be keeping watch in the hallway. 舌を出しっぱなしとか Yo…
茶々丸君 Hey,Chachamaru. 元気ですか？ How are you? 茶々丸「元気だよ」 Chachamaru:I'm fine. 実は・・・・ Actually···· ミィが亡くなってしまって・・・ Mie has passed away... 茶々丸「・・・・・」 Chachamaru:...... 茶々丸「お悔やみ申し上げます…
クゥ＆フゥ「兄貴・・・・・」 Que & Fue:Big brother...... クゥ＆フゥ「目を覚まして！！」 Que & Fue:Please wake up!! おかえり Welcome home
急な話ですが、本日午後６時４７分に、愛猫ミィは虹の橋を渡ってしまいました。 ２週間前に体調を崩し、それからしばらくは落ち着いていたのですが、４日前から急激に悪化してしまいました。 今日も家の中を歩き回ったりしていましたが、急に午後６時に荒い…
お陰様で、２０歳になりました。 Thanks to you, Mie was 20 years old today. ミィ「人の耳で遊ぶでない」 Mie:Don't play with my ear.
ミィ「着いてきて」 Mie:You come to me. かしこまりました Assuredly そっち行くの？ Are you going over there? ミィ「うんにゃ」 Mie:No ああ、トイレね Oh, you had to go to the toilet. ミィ「きれいにしといてね」 Mie:Please keep this place clean.
たくさん食べて、 Mie ate a lot, 満足げな顔 He has a very satisfied look on his face. ミィ「っん？」 Mie:Hmm? クゥ「僕も食べたいんだけど？」 Que:I want to eat a lot too. クゥ「聞いてます？」 Que:Are you listening to what I'm saying? ミィ「…
茶々丸「初主演！！」 Chachamaru:This video is my first leading role. 茶々丸「照れるなぁ！！」 Chachamaru:I'm embarrassed!!
昨日の夜から体調が悪そうだったので、病院へ Mie seemed to be feeling unwell since last night, so I took him to the hospital. ミィ「何をする？」 Mie:What are you going to do to me? ミィ「うぎゃああ！！！！」 Mie:Aaaahh!!! レントゲン、血液検…
ミィ「今、誰か来てなかった？」 Mie:Hasn't anyone come just now? 友達が少しだけ来てたよ My friend came for a little while. ミィ「あぁ〜あ、会いたかったな」 Mie:Ahh, I wanted to meet him. 寝てたからね Because you were sleeping. 猫好きな人だ…
テント内には・・・ In Mie's tent , ご飯も There is foods 枕もあって and a pillow... 快適そのもの So it's very comfortable. 室温は２６度設定 The room temperature is set at 26 degrees. ゆっくりおやすみなさいまし Have a good sleep!!
ミィ「今日もどうにか無事に終われそう」 Mie:I think I'll be able to finish today safely too. 何か悪さでもした？ Did you do something bad? ミィ「僕がそんな事、する訳ない」 Mie:There's no way I'd do something so bad. クゥ「えっ？！？そんなこ…
廊下で毛づくろいですか？ Do you groom in the hallway? ひょっとしてこれから外出？ By any chance are you going out now? ミィ「どうしよう？」 Mie:What should I do? ミィ「向こう行こ」 Mie:I'll go over there.
ミィ「行ってきます」 Mie:I'm going. 行ってらっしゃい Plezse go. って、そこで身だしなみかい So, are you grooming yourself there? ミィ「身だしなみは大切です」 Mie:Appearance is important. 普通、家を出る前にすることでしょ？ Usually, that's wh…
黒八「暑いよぉ！！！」 Kurohachi:Too hot!! そうだねぇ 財布の中はとても寒いけど・・・ Yeah. It's so cold in my wallet... 黒八「あ〜〜〜、はいはい」 Kurohachi:Ahhh, yes... 黒八「ねぇねぇ」 Kurohachi:Hey hey 何？ What? 黒八「体を冷やすような…
わざわざ風呂場の中に入ってからコップの水を飲む You bother entering the bathroom and drinking a cup of water. もしもーし？ Hello? なんか特別な味がするのかな？ Do you have any special taste?
ミィ「外出るぅ〜〜〜〜！！」 Mie:I want to go outside. はいはい、すぐ帰って来るように Okey, come back soon. ミィ「クンクン」 Mie:Sniff sniff 蚊が部屋に入ってきちゃうよ Mosquitoes will come into the room. 何か面白いもの、あった？ Did you fi…
茶々丸「暇だ・・・」 Chachamaru:I am bored. 茶々丸「ファ〜〜〜〜〜〜！！」 Chachamaru:Fahhhhhhhh!! 茶々丸「本当に暇だ」 Chachamaru:I'm really bored. 茶々丸「あ〜〜〜〜〜、暇だ」 Chachamaru:Ahhh, I'm bored.
若い頃と体形は変わらないねぇ Your body shape hasn't changed since you were young. 太ることもなく You won't get fat きちんと腰のくびれがある Your waist is nicely curved. 羨ましい・・・・ enviable····
いつも元気な黒八君 ミィ「外は暑いから、僕は外には絶対に出たくない・・・」 Mie.It's hot outside, so I definitely don't want to go outside...
先だけよう動くのぉ The tip of your tail moves a lot.
なんか出てる Something is sticking out. もしも〜〜〜し？ Hello? 何か考え中？ Are you thinking about something?
黒八君とたまに一緒にいる子と遭遇 I met a cat that sometimes hangs out with Kurohachi. いつもすぐに逃げ出してしまうけど、今日はスマホで撮影成功 （画質悪いです・・・） He usually runs away right away, but today I managed to take a photo with…
８時間近くテントの中で寝ており、クーラーがかかっているとはいえ、熱中症になっていないか不安だったので、水を用意 Mie had been sleeping in the tent for nearly eight hours, and even though the air conditioner was on, I was worried he might hav…
あっ、なんか落ちてる。 Something has fallen here. ミィ「邪魔なんでしょ」 Mie:I'm in the way. そうは言ってないですよ I'm not saying that. ただ「落ちてる」と言っただけで I just said, "Something has fallen." ミィ「向こうに行けばいいんでしょ」…
お昼寝中 Mie is taking a nap. 寝顔は可愛いのぉ His sleeping face is cute. ミィ「何か言った？」 Mie:Did you say something? いや、ゆっくり寝てていいから・・・ You can sleep well.... ミィ「そっちが何か言ったから」 Mie:You said something that …
ミィ「今日なんか忘れてない？」 Mie:Do you forget something you have to do today? 何？ What? ミィ「マッサージ」 Mie:Giving me a massage. すぐ行います・・・・ I will do that right away...
ミィ「っん？」 Mie:Hmm? マッサージいたします。 I'll give you a massage now. ミィ「よかろう」 Mie:Okey. ミィ「そこそこ」 Mie:That feels good. ミィ「余は満足じゃ」 Mie:I'm satisfied. それはよござんした。 It was good. ミィ「明日もお願いね」 M…
