ミィ「今日なんか忘れてない？」 Mie:Do you forget something you have to do today? 何？ What? ミィ「マッサージ」 Mie:Giving me a massage. すぐ行います・・・・ I will do that right away...

ミィ「っん？」 Mie:Hmm? マッサージいたします。 I'll give you a massage now. ミィ「よかろう」 Mie:Okey. ミィ「そこそこ」 Mie:That feels good. ミィ「余は満足じゃ」 Mie:I'm satisfied. それはよござんした。 It was good. ミィ「明日もお願いね」 M…

茶々丸「黒八君から僕は毛嫌いされているけど・・・・」 Chachamaru:Kurohachi dislikes me, but... 茶々丸「僕は何もしてない」 Chachamaru:I haven't done anything to him. 茶々丸「ただ・・・」 茶々丸「仲良くしたいだけなのに」 Chachamaru:I just wan…

おはよ Good morning! って、返事してくれてもいいんじゃない？ Well, I think you could reply. ミィ「僕はお手入れで忙しいんです」 Mie:I'm busy taking care of myself. ミィ「僕はきれい好きですから」 Mie:Because I like things to be neat. 結構体を…

黒八「ちょっと着いてきて」 Kurohachi:Please come with me for a moment. 何事？ What's going on? 黒八「いいから」 Kurohachi:Please come without saying anything. はい・・・ Yes 黒八「最近ずっと僕の近くに居座ってるんだけど、誰？」 Kurohachi:He…

最近黒八君を見かけないと思っていたら、いつもの場所の裏手にいた。 I hadn't seen Kurohachi lately, so I found him behind his usual spot. 黒八「お腹すいた！！」 Kurohacji:I'm hungry!! って、ガラガラ声だよ。 Your voice is raspy. 風邪引いた？ H…

昨日は全然食欲なかったけど・・・ You had no appetite at all yesterday... 今日は大丈夫そうね。 You seem to have no problem today. よかった、よかった Good ミィ「っん？」 Mie:Hmm... ミィ「なに？」 Mie:What? 褒めたんだから、そんなに睨まなくて…

どしたの？ What happened? ミィ「遊んで」 Mie:Play together!! ちょっと待って Wait a minute. ミィ「つまんないから向こう行こ」 Mie:I'm bored so I go over there. って、そこで止まるかい？ Well.... you're going to stop there?

なんか文句言いたげな感じ You seem to want to complain about something. ミィ「僕が何言いたいのか分からないの？」 Mie:Do you understand what I say? 何にも No ミィ「本当に？」 Mie:Really? うん Yes ミィ「最近・・・・」 Mie:Recently··· ミィ「蒸…