今年ももう終わりだねぇ This year will be over soon. ミィ「ってことは、明日は正月？」 Mie:So tomorrow is the New Year,right? そうですよ。 That's right. ミィ「お年玉もらえる？」 Mie:Will you give me a new year's present? 何の話かな？ What? …

なんか酔っ払いが・・・ Mie is drunker...... 顔を埋めてる・・・・・ He has his face buried in his hair...... ミィ「ペロペロ」 Mie:I'm grooming now. 終わった？ Have you finished grooming?

倒れてる・・・・・ Mie is lying down..... ミィ「んっ？」 Mie:Ummmm? ミィ「日向ぼっこ中です！！！」 Mie:I'm basting in the sun!! しっぽだけね・・・・・ Only your tail is basking in the sun......

３年前に製作した動画です。 This video was made 3 years ago. www.youtube.com

www.youtube.com ミィ「眠い・・・」 Mie:I'm very sleepy...... そりゃあ、毎日走り回っていれば・・・・ You run around every day,so you get tired......

食事中のサスケ君 Sasuke is eating now. サスケ「なんだか眩しい」 Sasuke:Oh it's so bright. ストロボのライトが眩しいのね。 The strobe light is too dazzling for you. サスケ「後ろ向いちゃうぞ」 Sasuke:I turn my back on you. すいません。 I'm so…

ミィ「暇だ・・・・」 Mie:I'm bored..... ミィ「そこ、邪魔だからどいて」 Mie:You are in my way. スンマセン・・・・・ I'm sorry..... どこへ行く？ Where are you going? なんか楽しいこと、見つかりました？ Did you find something fun for you? ミィ…

行ってきます。 I'm going. ミィ「行ってらっしゃい」 Mie:See you!! ミィ「どうせ寒くて、すぐに帰ってくるでしょ」 Mie:It's cold outside,so you'll be back soon. きちんと着てますので、大丈夫です。 I'm okay becouse I'm wearing my jacket properly …

ミィ「行ってきます」 Mie:I'm going. 行ってらっしゃい。 Please go. ミィ「外、寒いな」 Mie:It's cold outside. ミィ「よし、行くぞ」 Mie:Alright,I'm leaving. ミィ「本当に行きますよ？こんな寒い日なのに・・・・」 Mie:Are you really okey if I've …

ミィ「今日はどこで休もうかな？」 Mie:Where do I take a rest today? ミィ「悩む」 Mie:I'm worried. 日当たりのいい、ソファの下は如何でしょう？ Under the sofa is sunny and a good place for you to rest. ミィ「ここはいい」 Mie:This place is very…

日向ぼっこ中に毛づくろい Mie is grooming in the sun. そこが痒いのね。 Is he itching there? と思ったら、そのまま固まった。 He stayed in that position and sttopped moving. 気持ちよくて寝ちゃった？ Did he feel good and fell asleep? ミィ「いか…

ソファーでおねむ中なミィ Mie is sleeping on the sofa. お気に入りのフリースをかけてあげたら、さらに爆睡 He slept even more when he hung his favorite fleece over his body. ミィ「眩しいから電気消して！！」 Mie:I'm dazzling,please turn off the…

ミィ「遊んでヨォ〜〜〜！！」 Mie:Play with me!! 今やってる番組がもう少しで終わるから、待っててね。 The TV show I'm watching is almost over,so please wait a little longer. ミィ「ちぇっ！！テレビか・・・・」 Mie:Nuts!!TV.... ミィ「もう行っち…

サスケ君とのお散歩 I took a walk with Sasuke. www.youtube.com

おっ！！！珍しく、一人で食べてる。 Oh!! Mie rarely eats alone. いつもは甘えて、付き添わないと食べない。 He always spoils me and doesn't eat unless I accompany him. やればできるじゃん！！ You can do it!! ミィ「ちょっと静かにしてくれます？」…

後ろを見たら、寝てた・・・・・ When I looked behind Mie,he was sleeping. 目がちょっと開いてますよ？ You have your eyes open a little? もしもし？ Hello?

また倒れてる・・・・ Mie has fallen again..... そんなところで、遊べアピールしなくても・・・・ You don't have to appeal to play such a place? ミィ「じゃあ、もっと近くで」 Mie:Well,I will appeal closer to you. そうじゃなくて・・・・・・ Not …

サスケ君、今日は別のフード（ねこ元気から懐石へ）を用意したよ。 試食してみて。 Hey,Sasuke,I prepared another food for you today.Piease try it. サスケ「モグモグモグ」 Sasuke:I'm eating now. どっ、どうでしょうか？ Do you like this? サスケ「う…

お立ち台に載って、外を眺めている。 Mie is on a stand and looking out. 何か興味のあるものでもありますか？Is there anything outside you are interested in? ミィ「何も・・・・」 Mie:Nothing....

朝はゆっくり日向ぼっこ Mie is basking in the sun slowly in the morning. 毛づくろい中 He is grooming. と思ったら・・・・ So I think...... ミィ「ねぇ、こっちの椅子に座りたくなった」 Mie:I want to sit in this chair. ミィ「どいてよ！！」 Mie:P…

今日はサスケ君に、ささみもあげましょう！！！ I'll give Sasuke a piece of chichen breast today!! サスケ「わ〜〜〜〜〜〜〜い！！早く頂戴！！！」 Sasuke:Thank you!! I want to eat soon!! はいはい、あげますよ。 Okey サスケ「美味しかった！！」 S…

倒れてる・・・・・ Mie is lying down..... もしもし？ Hello? ミィ「ぎろっ」 Mie:I'm glaring at you. はいはい、いろいろと考え中なんですね。 Okey,you are thinking about various things.

そこで何してるの？ Hey Mie,what are you doing? ミィ「・・・・・・・」 Mie:.............. もしもし？ Hello? ミィ「考え中」 Mie:I have a lot of thoughts. 失礼しました。 I'm sorry.

ミィ「夜のパトロールですよ。」 Mie:I go on a night patrol. ミィ「なんかないかな？」 Mie:Is there anything interesting for me? ミィ「クンクン」 Mie:I'm smelling. ミィ「何もなさそうだ」 Mie:There seems to be nothing interesting. ミィ「しょう…

体に日が当たると・・・・・ When Mie's body is exposed to sunlight ... だんだん意識が遠くなり・・・・ He gradually became unconscious ... 倒れた・・・・・ He fell. そして睡魔に負ける・・・・・ And he lost to sleep.....

椅子に座ろうとしたら、先を越された・・・・・。 As soon as I tried to sit in the chair, Mie took the chair first ... ミィ「ぺろぺろ」 Mie:I'm grooming. そんなに痒いのなら、掻いてあげますよ。 If you are so itchy, I will brush your body. ミィ…

サスケ「ムシャムシャムシャ」 Sasuke:I'm eating now. サスケ「今毛づくろい中ですよ」 Sasuke:I'm grooming now. サスケ「ぺろぺろ」 Sasuke:I'm licking my hand now. なかなか顔を合わせない・・・・・・・ He has a hard time meeting me ...

ミィ「ここから出たいな」 Mie:I want to get out of here. はいはい、夜のパトロールね。 You do a night patrol, right? ミィ「ここのゴミは異常なし」 Mie:There is nothing wrong with the garbage here. ゴミのチェックは必要ありませんが・・・・・ Yo…

ミィ「遊んでよぉ〜〜〜〜」 Mie:Play with me!!! 今仕事中 I'm working now. ミィ「僕と遊ぶのと、どっちが重要？」 Mie:Which is more important to you, playing with me or working? そりゃあ遊んでお金が儲かるならいいんだけどねぇ〜〜〜〜 Well, I wi…

１１月になっちゃったねぇ。 It's November today. ミィ「ふぅ〜〜〜〜〜ン」 Mie:Hmm ~~~~~~ ミィ「で、どうしたの？美味しいご飯にでも変わるの？」 Mie:So what happened?Will my food turn into something delicious? いえ・・・・・・・ Oh...........