クゥ「僕のヒゲが曲がったりしているから・・・」
Que:Because my beard is crooked...
クゥ「新しいヒゲに変えてもらったの！！」
Que:I got a new beard! !
クゥ「どう？？」
Que:Does this look good on me?
ミィ「僕のヒゲを取ったな・・・」
Mie:You stole my beard, didn't you?
トイレ
急にトイレに入ってしまった。
Suddenly Mie went into the toilet.
お〜〜〜〜い、何してるの？
Oh, what are you doing?
もしも〜〜〜〜〜し？
Hello??
やっと出てきた。
You finally came out.
ミィ「次の部屋のチェック！！」
Mie:Check the next room!!
吸熱
いつも朝から夕方まで寝ているけれど、久々に昼間に外に出た。
Mie usually sleeps from morning until evening, but it's been a while since he went out during the day.
明るい内に外に出るのは如何ですか？
How about going outside while it's still bright?
ミィ「悪うない」
Mie:I feel good.
ミィ「でも・・・・・」
Mie:But.........
ミィ「背中がすぐに熱くなる・・・・」
Mie:My back gets hot quickly....
そうですね。
I think so too.
ミィ「ただいま」
Mie:I'm home.
ご馳走
毎日、ゴク少量だけど、魚を食べたがる。
それも絨毯の上で・・・・
（きちんと後でウェットティッシュで拭いています）
Every day he wants to eat a very small amount of fish.
And that too on the carpet...
I wipe it off with a wet tissue afterwards.
ミィ「今日のお魚は何かな？」
Mie:What kind of fish is today?
ブリでございます。
This is yellowtail.
ミィ「うん、美味しい」
Mie:Yeah, it's delicious.
その後は水を飲んで・・・
Then he drinks water.
ミィ「余は満足じゃ」
Mie:I'm satisfied.
それは良かった。
That's great.
翻訳
テーブル
久々にテーブルの上に載った。
Mie was on the table for the first time in a while.
ミィ「こんなの、ありましたっけ？」
Mie:Have you had a plant like this before?
もう半年ぐらいから置いてますよ。
I've had this for about half a year now.
充電中
パソコンで仕事していると・・・・
When I'm working on a computer...
充電中
Mie is on break.
充電が終わった時が怖い・・・
I'm scared for when he gets his strength back....
